| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2b_1289 (A2 / n.d. NS) |
1 | jha�gala bosya� va��� vi�e�a; | a specific going on flying a bird |
| 2 | pra��na; bi bosya� va��� vi�e�a; | pra��na, aspecific going on flying side | |
| 3 | u���na, tha� bosya� va���; | u��ina, flying up | |
| A2b_2617 (A2 / n.d. NS) |
1 | aha�a va��� | going hunting |
| A2b_3332 (A2 / n.d. NS) |
2 | banaja va��� la� | way to going on trade |
| A2b_3943 (A2 / n.d. NS) |
2 | g�sya� va��� | going on crossed |
| A3_1550 (A1 / 550 NS) |
1 | phupay� yihi (ma)yavala ki�jay� yihi va��� | From A1_1543: doing marriage of a younger brother without doing marriage of elder brother |
| A5_3821 (A2 / 662 NS) |
2 | g�sya� va���, | going on crossed |
| A7_2172 (A2 / 803 NS) |
1 | thama yase va��� | going as one's wishing |
| A7_2229 (A2 / 803 NS) |
1 | pasth�vana y�ta va��� | going to start |
| A7_2850 (A2 / 803 NS) |
1 | va��� | gone |
| A7_2859 (A2 / 803 NS) |
2 | th�kale va��� | going in difficult place |
| A7_3006 (A2 / 803 NS) |
1 | b�hula bhi�naka� va��� | mostly going very much |
| A7_3024 (A2 / 803 NS) |
3 | banaja va��� la� | way to going on trade |
| A7_3033 (A2 / 803 NS) |
3 | sa�ka�a majule sa��a� ratha �hy�cak� sen�pati va��� | going of commander-in-chief forwarding the chariot of horse when there is no danger |
| A7_3287 (A2 / 803 NS) |
3 | va��� | going |